(Holy Mother, music - the 13th century, words - the 14th century,
the National Anthem of the Grand Duchy of Lithuania,
played during ceremonies and celebrations,
borrowed by the Poles in the 15th century
who turned it into the National Anthem of Rzeczpospolita, too,
and who still consider it their own mediaeval song,
though then and now don’t understand many of its words.

Baharodzica, Dziavica
Boham slaviona, Maryja

U tvajho syna, Haspadzina
Maci zvalona, Maryja

Maci zvalona, Maryja
Zyczy nam i adpusci nam

I dziela Chrysciciela, Bozyca
Slys halasy, czalavieczy mysli poun'

I malitvu tabie uznosim
I dac' rady ciabie z prosim

Daj na sviecie zbozny pabyt
Pa zyvocie daj rajski byt

Baharodzica, Dziavica
Boham slaviona, Maryja

(Loving Cup, Belarusan drinking song, the 16th-17th centuries, words slightly edited by Z.Sasnouski)

1. Hoj-hoj siadziem u kola dy viasiola
Vypivajma, razmaulajma
Pra usio zabudziem
Chaj nam dobra budzie

2. Hoj-hoj czaho bavisz - kielich stavisz
Choczasz pici - paprasici
Chmiel'-piva nap'iemsia
Potym razbiaremsia

3. Hoj-hoj vajna rychla pokul' scichla
Raspaczaci sviatkavaci
Kielich pienna piva
Piva jano zyva

4. Hoj-hoj ad susieda niachaj bieda
Vypi nynie - chvora zhinie
Lisia piva nynie
U szcaslivaj hadzinie

5. Repeat the 1st.

(folk music, words by Z.Sasnouski based on the folk texts)

Jechau Litvin dy pa Sinich Vodach
Try dni try naczy
Try dni try naczy
Miecz kryvaviaczy

Chodziu Litvin oj dy pa Hrunval'du
Try dni try naczy
Try dni try naczy
Czepam hrajuczy

Hojsau Litvin oj dy pa Krapiunie
Try dni try naczy
Try dni try naczy
Dzidaj dzalaczy

Skokau Litvin oj dy pad Smalenskam
Try dni try naczy
Try dni try naczy
Szablaj rubiaczy

Klausia Litvin u sviatoj Dubrovie
Na starym miaczy
Na starym miaczy
Czuzyncau siaczy

(Song About Vitaut, the 15th century, folk music, recorded during an expedition, kept in Zinkievic Archive in Vilnius, words slightly edited by V.Lastouski)

1. Jedzie Vitaut pa vulicy
Za im niasuc' dzvie szablicy
REF Slausia kniaz' Vitaut
Haspadar na Litvie

2. Szabli lity, zlotam bity
U jaszczar-skuru apavity
REF

3. Adna szabla dla spadara
Druha szabla na tatara
REF

4. Stanuu Vitaut prad kaszovym
Blisnuu u soncy szablaj novaj
REF

5. Stuknuu-hruknuu u padkovy
Hej szychtujsia pan kaszovy
REF

6. Hej szychtujsia zbrojna, zvava
Dzie jdzie bitvy slauna sprava
REF

7. Huknuu kosz dy z samapalau
Z siami/piatych ad zapalau
REF

8. Kryknuu: "Slava, slauny kniaza
Vorah u poli kosciu liaza
REF

Jedzie rycar, jedzie rycar zbrojny,
Paviartaje z viel'kiej-viel'kiej vojny.

U jaho szabla, szabla vyszczarblona,
Dy kaszul'ka u jaho zakrvaviona.

Vitaje jaho ajciej stary,
Siostry niasuc', niasuc' jamu dary.

Z jaho bracie, bracie cieszylisia,
Dy susiedzi z jaho bavilisia.

Vyjdzi mama, vyjdzi mama moja,
Chaj uscichnuc', uscichnuc' nohi tvoje.

Jak za vyjsci, vyjsci mnie da ciebie -
Uzo rok pa maim pahrebie.

Ci z ja mamie, mamie pakoj spraviu
Szto na vojnie, vojnie douha baviu.

Dyk zyvicie z, sami sami sobie,
Bo praz mianie, mianie mama u hrobie.

Za harami rycar, rycar zbrojny -
Nie viarniecca uzo nikoli z vojny.

Tam raskoszy u vojsku jon uzyje,
Zamiest vady jon kryvi napije.

Jedzie rycar, jedzie rycar zbrojny,
Znou viartaje z viel'kiej-viel'kiej vojny.

Sadziac' jaho, sadziac' na kon' sivy,
Bo jon rycar, rycar spraviadlivy.

Za jahonu koznuju tryvohu
Scieluc' jamu kvietkami darohu.

A jak jaho, jaho u dol spuszczali
Z troch ladunkau ohnia-ohnia dali.

(Oakery, Belarusan folk song, number of verses greatly curtailed)

Oj Dubrova, Dubrova
Dubrovaczka zielanaja

Oj i szto z ty Dubrova
Dy nia rodzisz aniczoha

A zradzila Dubrova
Husty jel'nik dy biareznik

Jak pa tym pa jel'niczku
Dy dva brachniejki hulali

Jany brusiejka ciasali
Sviatliczan'ku budavali

Jany dumali sviatlica
Aznu ciomnaja ciamnica

Oj nia budziem bracie znaci
Kali sviatdzien', kali budzien'

Oj nia budziem bracie znaci
Kali zima, kali leta

Repeat the 1st.

(Belarusan ballad, the 16th century, number of verses greatly curtailed)

Oj zahadali na vajnu
Naszamu vojtu samamu

U naszaha vojta synau niet
Adna daczuszka na radu

A skuj za bac'ka vostry miecz
Kab dobra byla vojska siecz

Miaczom vajtouna machnula
Palova vojska palahla

Repeat the 1st.

(Oh, Gray Steed Is Running, Belarusan-Ukrainian folk song)

Oj sivy kon' biazyc'
Na im biela hryva
Oj spadabalasia
Oj spadabalasia
Mnie taja dziauczyna

Nia tak ta dziauczyna
Jak jaje liczan'ka
Oj padaj dziauczyna
Oj padaj dziauczyna
Na konia ruczan'ku

Ruki nie padala
Try slovy skazala
Niachaj by ja zyla
Niachaj by ja zyla
Kachannia nie znala

Bo toje kachannie
Zviaczora da rannia
Jak soniejka uzyjdzie
Jak soniejka uzyjdzie
Kachannie razyjdzie

Repeat the 1st.

(In A Pub, mediaeval drinking song,
translated from Latin by Z.Sasnouski,
A.Apanovic and A.Cumakou, slightly
curtailed variant)


1. U karczmie kali my byli
Spravy nas nie klapacili
U halavie adny zabavy
Piva pi viasiellu slava
Toj, chto u karczmie byvaje
Tluszcz u ciela nazbiraje
Stanie mocnym i zdarovym
Toj, chto czuje hety slovy

2. Chto biarecca z nami pici
Toj niasumna budzie zyci
U zabavach hora hinie
Znou l'ie piva haspadynia
Zachlabniecca hora pivam
Hruknuc' kielichi szczasliva
Budziem pici, zartavaci
Budziem slavic' Vakcha, bracie!

3. Pierszy tost zvyczajna p'iecca
Za usich tych, chto tut zbiarecca
P'iem druhi, kab volu mieci
Za zyccio padymiem treci
Czac'viorty za Carkvu Chrystovu
Piaty za moc kniaziovu
Szosty za ludziej vol'nych
A potym p'ie, chto zdol'ny

4. Repeat the 1st.

(Vorsa Battle, the 16th century song, words written right after 1514, music taken from Federowski’s book People of Belarus, volume 5, chapter Martial Songs)

1. U niadziel'ku paranien'ku
rana paranien'ku
Uzyjslo soniejka chmarnien'ka
soniejka chmarnien'ka

2. Uzyjslo soniejka nad boram
soniejka nad boram
Pa-nad Sieleckim taboram
Sieleckim taboram

3. A u tabory truby hrajuc'
Truby, truby hrajuc'
Da vajarskaj zazyvajuc'
Rady zazyvajuc'

4. Stali Radu adbyvaci
Radu adbyvaci
Adkul' Vorsu zdabyvaci
Vorszu zdabyvaci

5. A ci z pola, a ci z lesu
pola, a ci z lesu
A ci z reczki nievialiczki
reczki nievialiczki

6. A ni z pola, a ni z lesu
pola, a ni z lesu
Tol'ki z reczki nievialiczki
reczki nievialiczki

7. U niadziel'ku paranien'ku
rana paranien'ku
Uzyjslo soniejka chmarnien'ka
soniejka chmarnien'ka

8. Stali chlopcy piacihorcy
chlopcy piacihorcy
Kala recki na pryhorcy
recki na pryhorcy

9. Hucac' razam z samapalau
razam z samapalau
Z siami/piatych ad zapalau
piatych ad zapalau

10. B'iuc' pausotkaju z harmatau
sotkaju z harmatau
B'iuc' z harmatau dy zauziata
b'iuc' dy b'iuc' zauziata

11. Maskva stala narakaci
stala narakaci
Miesta Vorszu pakidaci
Vorszu pakidaci

12. Slava Vorszy uzo nia zhorsza
slava uzo nia zhorsza
Slausia, slausia kniaz' Astrozski
slausia kniaz' Astrozski